Está pronto, Shinji?
Estou...
Liberar última trava!
Evangelion Unidade 01, liberar!
Shinji?
Concentre-se apenas em andar.
Andar...
Está andando!
Andar...
Shinji, levante-se!
Depressa! Levante-se!
Fique calmo. Não é seu braço de verdade!
-E o sinal de defesa do EVA? -Inativo.
Campo não formado!
Não funciona?
-Braço esquerdo avariado! -Circuitos cortados!
Shinji, desvie!
Rachadura no crânio!
A armadura não aguentará!
EMERGÊNCIA
Dano craniano!
As conexões neurais estão se desfazendo em cadeia!
Sem sinais do piloto!
Shinji!
Não conheço este lugar.
PERIGO - NÃO ULTRAPASSAR
Então os Anjos voltaram, é? Foi muito repentino.
Foi a mesma coisa de 15 anos atrás. Desastres não avisam quando virão.
Podemos até dizer que tivemos sorte.
Significa que nossos investimentos não foram em vão.
Não dá pra afirmar com certeza.
Se não render, terá sido um desperdício.
Precisamente.
Informações sobre os Anjos vieram a público.
Precisamos de desinformação.
A Nerv deve agir de forma rápida, precisa e prudente.
Essas preocupações já foram passadas a nós.
Fiquem tranquilos.
Esta manhã, no escritório do Primeiro Ministro em Tóquio 2,
a coletiva do governo...
-Declararam... -Forças da ONU no Japão...
Escolheram o Cenário B-22, né?
Maquiando a verdade de novo?
O pessoal da RP ficou feliz. Finalmente estão sendo úteis.
Que bando de otimistas!
Será mesmo? Na verdade, acho que estão todos assustados.
E têm motivos.
Bom, isso é verdade.
Mas, Ikari, não teria uma maneira mais eficaz de usar a Nerv e o EVA?
Primeiro a Unidade 0, agora a Unidade 01 foi avariada logo na primeira batalha.
Só isso já leva um país à falência.
Ouvi dizer que deu o "brinquedinho" para seu próprio filho.
Mão-de-obra. Tempo. E dinheiro.
Parece que você e seu filho gostam de gastar recursos.
E essa não é a sua única responsabilidade.
PROJETO DE INSTRUMENTALIZAÇÃO HUMANA
O projeto de instrumentalização é a prioridade.
Precisamente. Esse projeto é a maior luz em tempos desesperadores.
A única esperança.
De forma alguma permitiremos atrasos no cronograma
por causa de um Anjo.
Levaremos em consideração os pedidos de orçamento.
O resto fica por conta do Comitê.
Gratos por sua presença, Ikari.
Ikari, agora não há mais volta.
Estou ciente.
A humanidade não tem mais tempo.
O ar-condicionado foi nossa melhor invenção!
É o triunfo da ciência.
O Shinji já acordou.
E como ele está?
Sem feridas externas, mas sua memória está um pouco confusa.
Será que a mente foi infectada?
Não me parece ser o caso.
É?
Não fico surpresa. Nós o fizemos mergulhar com tudo.
Pois é, os nervos cranianos dele tiveram uma boa dose de estresse.
Está mais para o espírito dele, não?
AVISO DE CONSTRUÇÃO
-Isso, isso! -Pode continuar vindo!
Mantenha firme.
Quando os EVAs e a cidade estiverem em operação, talvez tenhamos uma chance.
Acha que conseguimos?
Você é sempre otimista.
Às vezes é preciso ter um pouco de fé para continuar levando a vida.
Entendo. Até que ajuda ouvir essas coisas vindo de você.
É!
Chamando Dr. Ugai, do primeiro departamento.
Favor contatar Dr. Azuma, do departamento dois.
Conferência médica sobre o Incidente B ocorrerá conforme a agenda.
Participantes, favor dirigirem-se à Sala de Conferências Dois.
Tem certeza disso? Não querem morar juntos?
Acho que morar separado é o que os Ikari consideram normal.
E morar juntos é anormal?
Ele vai morar sozinho?
Isso mesmo. O quarto dele ficará no bloco seis, bem abaixo deste.
-Satisfeito? -Sim.
Tem certeza, Shinji?
Sim, prefiro ficar sozinho.
Tanto faz para mim.
Como é que é?
Já falei, ficarei responsável pelo Shinji!
Os chefes já me deram permissão.
Fique tranquila, não vou dar em cima de uma criança.
É claro que não vai! Que doideira é essa que está pensando?
-Sempre apronta dessas! -Ela não sabe brincar.
Muito bem, então hoje vamos comemorar em estilo, não é?
Comemorar o quê?
A chegada do meu novo companheiro de quarto, é claro!
Então vai mesmo se mudar?
Vou, nunca pensei que esta cidade se tornaria um campo de guerra.
Pois é, né?
Meu marido quer que eu e nosso filho também nos evacuemos.
Evacuar, é?
Essa cidade é uma fortaleza, mas nada garante nossa segurança.
Só de lembrar do incidente de ontem, fico arrepiada!
Pois é!
Tudo bem se dermos uma paradinha no caminho?
Onde?
É um lugar bem legal.
É...
uma cidade deprimente, não é?
Está na hora.
Caramba!
Os prédios estão se erguendo!
A cidade é uma fortaleza, planejada para nos defender dos Anjos.
Esta é a Neo Tóquio Três. Esta é a nossa cidade.
E... é a cidade que você protegeu.
As suas coisas já devem ter sido enviadas.
Na verdade, me mudei pra cá faz pouco tempo, sabe?
Ande, pode entrar.
Com... com licença.
Shinji, agora esta é a sua casa também.
Che... cheguei.
Seja bem-vindo.
Está tudo meio bagunçado, mas pode ficar à vontade, viu?
Chama isso de...
"meio bagunçado"?
Desculpe, pode colocar a comida na geladeira?
Claro.
Gelo...
Petiscos...
E só cerveja?
Que vida será que ela leva?
Desculpe, mas e essa outra geladeira?
Pode deixar, não quero incomodá-lo. Ainda deve estar dormindo.
Dormindo?
Vamos comer!
Vamos comer...
Isso sim faz a vida valer a pena!
Não vai comer, não? É pré-pronto, mas até que é bem gostoso.
Bom, é que não estou acostumado a comer essas coisas.
Que isso, garoto? Não pode ter frescura aqui!
Não foi isso que eu quis dizer!
Eu...
Não é divertido?
Jantar com outra pessoa.
É.
Agora...
a próxima tarefa!
Pedra, papel, tesoura!
Um, dois, três!
Vai!
Foi mal, Shinji!
Beleza! Foi uma divisão bem justa das nossas tarefas domésticas!
É.
A partir de hoje, esta é a sua casa também.
Então pode fazer o que quiser.
Certo.
Que chato, só diz "sim, sim, sim"! Pare de ser travado!
Você não é criança, não! Vê se honra a sua idade!
Sim, certo.
Certo.
Por que não toma um belo banho quente para se esquecer das coisas ruins?
Banho quente lava a alma.
Srta. Misato!
Que foi?
Quê?
Ele?
É um pinguim das termas.
Um o quê?
O nome dele é Pen-Pen.
Nosso colega de casa.
Não quer cobrir seu amiguinho, não?
Será que forcei a barra demais?
Será que vai ver que é fingimento?
Misato Katsuragi...
Não é uma má pessoa.
Banho quente lava a alma.
Mas as lembranças ruins sempre voltam quando estou no banho.
Pai...
E Rei Ayanami.
Como está a Rei, senhor?
O senhor foi ao hospital hoje à tarde, não foi?
Estará apta a trabalhar daqui a 20 dias.
Até lá, vamos estar prontos para reativar a Unidade 0 da crioestase.
É um fardo pesado para essas crianças.
Não há mais ninguém para pilotar os EVAs.
Enquanto respirarem, essa é sua missão.
Sem sequer levar em conta os sentimentos delas?
QUARTO DO SHINJI
TRANSFERÊNCIA ESCOLAR: SHINJI IKARI
Pois é, depois de todo esse trauma, não sabemos se voltará a pilotar.
A manutenção dele é parte do seu trabalho.
Estou assustada. Não sei como lidar com ele.
Já está reclamando? A ideia de morar junto foi sua.
Cale a boca!
Naquela hora, estava pensando no Shinji como uma ferramenta.
Sou igual à Ritsuko.
Nós destruímos aquele Anjo.
Por que não estou feliz?
Outro lugar desconhecido.
Mas é claro. Não tem um único lugar familiar para mim nesta cidade.
Agora esta é a sua casa também.
Por que estou aqui?
Danos desconhecidos no crânio!
Ativação instável!
Relatório!
Sincronização invertendo! Pulsos revertendo!
Interrompa o circuito! Bloqueie!
Não dá! Está rejeitando o sinal! Não responde.
E o Shinji?
Estou sem o monitor de sinais!
Unidade 01 imóvel!
Misato!
Já acabou.
Abortar operação! O piloto é prioridade!
Forçar ejeção do plug!
Não dá! Está fora de controle!
Como é que é?
O EVA reativou!
Mas como? Não tem como se mover sozinho!
-Ele está... -Descontrolado?
Ganhamos.
Um campo AT!
Enquanto o campo AT estiver ativado...
Não dá para atingi-lo!
Braço regenerado!
Incrível!
Unidade 01 ativou seu campo AT!
Está neutralizando o espaço fásico!
Não, está destruindo-o!
Ele passou facilmente pelo campo AT...
Vai se autoexplodir?
E o EVA?
Aquela é a...
Verdadeira forma do EVA.
Circuitos reconectados.
Sistema restaurado. Gráficos normais.
Sinais vitais do piloto.
Mandem a equipe de resgate.
O resgate dele é prioridade.
Shinji, estou entrando.
Esqueci de te dizer uma coisa.
Fez um ótimo trabalho hoje, todos estão gratos.
Fique orgulhoso.
Boa noite, Shinji.
Continue assim.
CONTINUA
Legendas: Mie Ishii
PRÓXIMO EPISÓDIO
Shinji vive a vida, seguindo à deriva, mas sem conseguir formar laços de amizade.
Porém, o fato de ser um piloto de EVA o torna muito popular em sua sala.
Próximo: "O telefone que jamais toca".
Fiquem ligados que vai ser bom!